細節
白南準
亞歷山大大帝
綜合媒材 視像螢幕 霓虹燈 木雕 雕塑
1993年作

拍品編號1502之正確媒材應為:綜合媒材 視像螢幕 霓虹燈 木雕 雕塑。

展覽︰
1993年6月13日-10月10日 德國館「第45屆威尼斯雙年展」威尼斯 意大利
出版︰
1993年《Nam June Paik, eine DATA base》K. Bussmann and F. Matzner 著 Ostfilder-Ruit 德國 (圖版,第119頁)

「我們的生活是由半自然和半科技組成的。一半一半總是好的。但是你不能否認高科技的進步。我們的工作需要技術。如果人們只偏重高科技,必會導致戰爭。所以我們必須培養堅毅的人性本質來維護謙厚和自然的生命。」白南準

作品《亞歷山大大帝》,完整呈現了白南準的藝術巧思,表現他精巧雕飾的手工,體現了「他只要嘗試,就沒有不可能的事」的理念,以技術把古代歷史上建立龐大皇朝的親切的未來學家繪製成迷人的肖像。他龐大的皇朝和強大的入侵事跡充斥於歷史典故中,他憑著一己之力,將希臘的文明傳播到東方,帶來全球化。白對歷史和傳記的領悟性,令他有意於結構上把現化美學和古代歷史矛盾地結合起來,以自己的表達手法來批判主流思想、政治和社會變革;這些都是隨著我們的內在慾望而不斷變更,而且在擁抱新的環境和創新時,於精神上帶來的衝擊和悸動。

白南準的《亞歷山大大帝》和夜拍作品《成吉思汗的復興》都曾於1993年的第45屆威尼斯雙年展展出,獲得好評。該年展覽中,白南準更憑上述作品,獲得亞洲藝術館金獅獎的殊榮。白南準作品致力探討「藝術家為遊牧者、探險家」的議題,從中西方漫長的歷史進程中,選取了幾個重要的歷史人物,以他們的生平和經歷為創作元素,向我們呈現一種開創性的理想,一種勇於探索、無懼創新、充滿睿智和文化包融性的理想人格。對既定事物的外在意義作出敘述性的假設,白南準組裝一只木象站在車輪上,與亞歷山大的雕像集結成一座電視外殼,播放霓虹燈的象徵,也許在述說他作為統治者的力量;皇冠的熒光管扭曲成中文書法的「王」字,與紅色兔子的輪廓外形一同呼吸,象徵再生和繁衍。霓虹燈的圖像散發出溫度與光輝,就像所有媒體中思想與言論匯聚成至高無上的電力,一種命令傳播與交流的諸多分支的動力。另一個不能忽視的關鍵要素,就是在新媒體、文化,藝術和人類間所引發的巨大影響,理論上電力扮演著一個角色,產生普遍的和解力,其革命性的力量,被白那熟練的手法,幽默地揭露出來,演變成激烈的力量,那就是亞歷山大大帝的革命影響力和權力,致使他的帝國不斷變更;他的力量與數位技術的平衡發展改變了我們的現實生活。白南準透過木象的雕塑、堅固的外表,那刻有英勇鬥爭遺留下來的傷疤,有策略地營造出一種環境氣氛和歷史性。回應其象徵性及歷史的聯繫性,成就力量、智慧和尊嚴,儼如東方的猛獸,白準確而簡單地利用大象的形象,作為敘述亞歷力大成功進侵印度和波斯帝國的隱喻。進一步仔細地追溯高力米拉與海達佩斯河之戰,亞歷山大對戰鬥大象的隱藏和流動性所作的迅速反應,還有他操縱軍事消耗的力量,令他的巴比倫宮殿得以保存,也真切地驗證了他的現代自由主義,跨越邊界,走向富饒經濟、文明和政治多元化。

白南準相信「我們有一大優勢稱為『美學石鍋拌飯』(韓國傳統混合菜式)。我們也有豐富的幽默感,大膽且善於忍耐的」,他實踐激進的、肆意的藝術創作,非自願地表現馬塞爾杜桑式的現成藝術;因此,解構原來的電視功能、刪去其播放連續影象的特點,反之加插孤獨的影象,為事物帶來全新的啟發和社會意義,更伴隨一個新稱謂以闡釋其意義;藝術家重新界定現在,遠離原來的本旨。

白南準的作品著墨於重塑、創造、調節和重新審視固有審美觀念,利用相互批判和建立創新關係來開展不同文化之間的對話,反映了他多元、包容的文化背景和人生經歷。他創意性地運用電子映像和電視機械來進行藝術創造,發展了一種截然不同的藝術表達方式。若果說水墨是中國傳統媒材;蛋彩、油彩是西方傳統媒材,最能代表現代機械社會的媒材就是電視機、電子映像。白南準把藝術創作範疇大大擴展,推進到科技、電子、資訊的領域,使藝術創作展現更大的發展空間和嶄新創意,也因此影響了後來一代的年輕藝術家,鼓勵他們採用傳統以外的表達媒材,來呈現、詮釋現代社會,開啟更廣闊的藝術空間。在現代藝術發展進程中,白南準的媒體藝術是闡新的一頁,一如他所景仰的亞歷山大帝,在文化歷史上具有重要的文化意義和歷史開拓性。
出版
K. Bussmann and F. Matzner (eds.), Nam June Paik. eine DATA base, Ostfildern-Ruit, Germany, 1993 (illustrated, p. 119).
展覽
Venice, Italy, German Pavilion, La Biennale di Venezia. XLV Esposizione Internazionale d'Arte, 13 June-10 October, 1993.
拍場告示
Please kindly note that the correct medium of Lot 1502 should be mixed media, wooden sculpture with TV monitor and neon lights.

榮譽呈獻

Felix Yip
Felix Yip

查閱狀況報告或聯絡我們查詢更多拍品資料

登入
瀏覽狀況報告

拍品專文

"Our life is half natural and half technological. Half-and-half is good. You cannot deny that high-tech is progress. We need it for jobs. Yet if you make only high-tech, you make war. So we must have a strong human element to keep modesty and natural life." - Paik Nam June

The nimble philosophy of Alexander the Great (Lot 1502) 'there is nothing impossible to him who will try' is evident in Paik Nam June's monumental mixed-media sculpture, with the integrity of sculptural construction and the artist's poignantly fragmented technological portrait of the visionary who established the largest empire in ancient history. The historical allusions invoke Alexander's strong kingdom and powerful expansionism, one of the first historic figures to embrace and promote "globalization" through his simultaneously adaptability to other cultures and efforts to spread Greek civilization into the East. Paik's consciousness of history and the biography of the legendary figure structures the enigmatic paradox of modern aesthetic practices with ancient history. Paik reveals a dominant cultural and historical ideology, the endless pursuit of new environments and innovation producing constant political and social transformation. As such, Paik rehearses the innate human desire for adventure and challenge, as well as the thrills that they inspire.

Alexander the Great, as well as The Rehabilitation of Genghis Khan (featured in the Evening Sale- Lot 1038) were both included as part of Paik's contribution to the 45th Venice Biennale in 1993, where Paik was also awarded the coveted Golden Lion award for best Artist Pavilion. Assuming the theme of "Artist as Nomad", Paik produced several "portraits" of historical figures whose lives embodied his own values of fearless adventure and innovation, generous and expansive intellectualism, and pragmatic cultural receptivity and exchange. Displaying the extrinsic meaning and narratives of found objects, Paik assembles a wooden elephant on a wheel massed with a statuette of Alexander in form of television shell, broadcasting neon symbols, signaling his strength as a ruler; the crown of the figure holds fluorescent tubing curved in a Chinese calligraphy of 'King', breathing with its pulsating contour of a red rabbit, indicative of rebirth and fertility. The temperature and brilliance exuded through the neon graphics acts as a union of idea and expression as electricity, the innovation behind all "new media" in the modern era, one that commands all streams of transmission and communication. A key component that cannot be ignored in its immense impact on new medium, culture, art and mankind, electricity takes a theoretical role in generating universal reconciliation, its revolutionary potency, adeptly but humorously exploited by Paik to revive the heated force, revolutionary influence and authority of Alexander the Great on changing and evolving the reality of his empire- his power paralleled to digital technology that changes the reality of our everyday life. As Paik continues to strategically facilitate the environment and legacy through his found sculpture of an elephant, rugged in exteriors, coarsely engraved with brave battle scars. Responsive to its symbolic and historic associations with strength, wisdom and dignity, and as scared animals of the East, Paik's acute but simple employment of an elephant is a metaphorical narration of Alexander's successful invasion of India and the Persian Empire. Specifically referencing the Battle of Guagamela and Hydaspes River, Alexander's swift and stealth mobilization of war elephants and his immediate military consumption of their force to guard to his palace at Babylon, indeed verifies his modern liberalism to cross boundaries for a fruitful economical, cultural and political pluralism.

Believing that 'We have a big advantage called the 'aesthetics of Bibim-bap (traditional Korean dish of mixed meal). We also have the humor which is rich and which has the audacity of tolerance', Paik implements radical and arbitrary recipes of art creations that evoke Marcel Duchamp's notion of the "readymade"; hence, deconstructing the original function of a television by teasingly eliminating the visual broadcast of successive images and instead, inserting solitary image to bring new inspiration and social context to the object, together with a title that amplifies its new meaning, freshly redefined by Paik is now, distant from its original purpose.

Paik's constant play in redefining, inventing, adapting, revisiting has been fruitfully channeled in mutually critical and productive relationship, determining Paik's originality as one of the most influential and international artists of the 20th Century. His expansive capacity heavily owed to the cultural, artistic and material diversity of his own background, Paik defined a new form of creative expression that paved ways for many young artists today and liberated conventional boundaries between mediums in art by challenging audiences and opening art to new possibilities, to fearlessly break away from conventional art practice and to artistically advance together with the changing media environment. A principle uttered in his historical paradigm of Alexander with his comprehension of television as a new form of cultural agent and as a commodity of a capitalist economy, it is modeled by Paik's liberal pluralism- a shared pioneering philosophy with his cultural hero, Alexander the Great.

更多來自 亞洲當代藝術 日間拍賣

查看全部
查看全部