.jpg?w=1)
木韵情长：王家琪的四十载中国古典家具收藏
“一见钟情是行不通的。收藏要果断，但更不能冲动。”走进Mimi Wong的古典家具世界，了解她的长期主义收藏旅程和理念
拍品专文
‘A painting by Pierre Soulages is like a chord on a vast piano struck with both hands simultaneously – struck and held.’
- James Johnson Sweeney
Dating from a defining decade in the artist’s career, Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957 is a dramatic large-scale oil painting by Pierre Soulages. Between 1953 and 1959, Soulages produced just 39 paintings on this scale: of these, only fourteen remain in private collections, and nineteen are in museums, including the Tate Gallery, London; the Solomon R. Guggenheim Museum, New York; the Albright Knox Art Gallery, Buffalo; the Museum Folkwang, Essen; the National Gallery of Art, Washington; the Milwaukee Art Museum, Milwaukee; the Australian National Gallery, Canberra; and Kunsthaus Zürich. Soulages had first made unified linear compositions in the late 1940s, realising in them the guiding principle of his art – ‘The duration of the line having disappeared, time was static in these signs made by summary and direct strokes of the brush; movement is no longer described; it becomes tension, movement under control, that is to say dynamism’ (P. Soulages, quoted in J. Johnson Sweeney, Soulages, New York, 1972, p. 22). He experimented with sonorous chiaroscuro effects throughout the 1950s, and was by 1957 creating complex, translucent colour in his works through scraping away layers of impasto. The present work is a magnificent example of this approach. Broad, interlocking bars of black are dragged vertically and horizontally against a smooth ground of muted khaki; gaps, fissures and varied opacities in this dark structure conjure a rich variety of tone and texture, revealing zones of warm brown and bright flashes of off-white. Its top-heavy lattice, rising from a narrower vertical, creates an imposing yet delicately balanced form. Swathes of dark, tarry pigment are offset by areas dragged into lyrical translucency, exploiting the full range of oil paint’s potential. This exalting of his material’s innate qualities is characteristic of Soulages, who makes every decision based on the painting in front of him. He paints not as a philosopher, narrator or ideologue, but as a painter. Nor, despite winning early acclaim in America during the art world’s focal shift from Paris to New York in the 1950s, is he an Abstract Expressionist. Uninterested in communicating his emotions or states of being, he does not aim to record gesture or movement in his brushstrokes. He instead arranges contrasts into a single, forceful surface that is to be apprehended in its totality. As the artist himself says: ‘I do not depict, I paint. I do not represent, I present’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, p. 16). Replete with the timeless grandeur of the prehistoric and Romanesque art that inspired him as a youth, Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957 epitomises the unique immediacy, assurance and power of Soulages’ practice.
James Johnson Sweeney, an early champion of Soulages as director of the Guggenheim in the 1950s, wrote memorably that ‘A painting by Pierre Soulages is like a chord on a vast piano struck with both hands simultaneously – struck and held’ (J. Johnson Sweeney, Pierre Soulages, New York, 1972, p. 5). This apt simile captures the sustained, singular intensity of Soulages’ work. It is important to distinguish chord from melody: unlike the gestural sequences of Abstract Expressionism, a work like Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957 offers no itinerary to be followed, no temporal anecdote of the artist’s feelings poured onto the canvas. Neither lyrical, personal or sentimental, it is instead a single, resonant surface of overall structural energy. Soulages never paints ‘from his head’ with something already in mind, but rather responds to the paint in front of him, working directly with its viscosity, translucency and colour to build a ‘sign’ that can be apprehended in an instant. ‘Rather than movement, I prefer to talk of tension’, he says. ‘And rhythm, yes. We can also say form: a shaping of matter and light’ (P. Soulages, quoted in ‘Les instruments de la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, p. 92). To apply the paint, he uses house-painters’ brushes or wide, flat scraping tools that he constructs himself, purposely eliding the expressive dimension of the gestural trace. ‘My pictures are poetic objects capable of receiving what each person is ready to invest there according to the ensemble of forms and colours that is proposed to him’, he explains. ‘As for me, I don’t know what I am looking for when painting. Picasso said: “I do not search, I find.” My attitude is a bit different: it’s what I do that teaches me what I’m looking for’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, p. 14).
Soulages feels little artistic kinship with the American painters Franz Kline and Robert Motherwell, to whom he has sometimes been compared. While Kline’s strident monochrome compositions of 1950-51 are superficially comparable to his own early works, Soulages’ predate them by several years, and he does not share Kline’s overarching concern with physical movement. When Soulages first visited New York in 1957, the same year the present work was painted, Motherwell told him that Abstract Expressionism could only truly be understood by Americans. Soulages countered that ‘An art should be understood, loved and shared by anyone, anywhere in the world. That we are marked by the culture in which we have grown up and lived, that’s part of us, very obviously. But I believe that in art, there are fundamentally only personal adventures that go beyond the individual, and even beyond his culture’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, p. 31). Soulages esteems art in its most universal dimension. In any case, dividing art into groups or movements is as reductive as using a word to describe a colour. Art, Soulages believes, begins precisely where words end. ‘Words are crutches that allow us to make a little way towards the work … But the greater part of the path remains beyond their reach, since art, by definition, is beyond them’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, pp. 13-14). It is for this reason, too, that he always uses the same neutral format for his titles – painting, dimensions, date. Keeping any extrapictorial meaning firmly at bay, he lets the experience of the picture be governed solely by the unique, unfixed dynamic of its abstract painted forms.
Soulages’ journey to a successful painting is not always easy. If a composition is not working, he incinerates the canvas. Only when he feels that there is something in there that the viewer can respond to does he persist, pausing between each stroke as he pursues a unified and dynamic whole. The physical strength required to apply his broad planes of paint must be charged with total assurance. Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957, with its remarkable clarity, unity and resonance, is a masterpiece of Soulages’ method. The work has the natural, unquestionable structural beauty and monumentality of a tree, its spatial relationships and tensions laid bare in boughs stripped dark against the sky. The historical moment of its execution is largely an irrelevance: for Soulages, an artwork exists not as an artefact of its time, but only in the ever-new, ever-changing present that is created with the viewer’s involvement. ‘The reality of a painting is born from the triple relationship which is established between him who paints, the thing painted and the person who looks at it. All the reality of the picture is contained in this trilogy. It is thus a moving, multiple and constantly new reality, since this relationship of three is constantly changing. This is the only explanation that we can give for the interest that we can bring today, for example, to an art as distant from us – chronologically, geographically and culturally – as Mesopotamian art. It is that we invest a part of ourselves’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, pp. 14-15). Concentrated, ageless, serene and inevitable, Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957 stands before us as
- James Johnson Sweeney
Dating from a defining decade in the artist’s career, Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957 is a dramatic large-scale oil painting by Pierre Soulages. Between 1953 and 1959, Soulages produced just 39 paintings on this scale: of these, only fourteen remain in private collections, and nineteen are in museums, including the Tate Gallery, London; the Solomon R. Guggenheim Museum, New York; the Albright Knox Art Gallery, Buffalo; the Museum Folkwang, Essen; the National Gallery of Art, Washington; the Milwaukee Art Museum, Milwaukee; the Australian National Gallery, Canberra; and Kunsthaus Zürich. Soulages had first made unified linear compositions in the late 1940s, realising in them the guiding principle of his art – ‘The duration of the line having disappeared, time was static in these signs made by summary and direct strokes of the brush; movement is no longer described; it becomes tension, movement under control, that is to say dynamism’ (P. Soulages, quoted in J. Johnson Sweeney, Soulages, New York, 1972, p. 22). He experimented with sonorous chiaroscuro effects throughout the 1950s, and was by 1957 creating complex, translucent colour in his works through scraping away layers of impasto. The present work is a magnificent example of this approach. Broad, interlocking bars of black are dragged vertically and horizontally against a smooth ground of muted khaki; gaps, fissures and varied opacities in this dark structure conjure a rich variety of tone and texture, revealing zones of warm brown and bright flashes of off-white. Its top-heavy lattice, rising from a narrower vertical, creates an imposing yet delicately balanced form. Swathes of dark, tarry pigment are offset by areas dragged into lyrical translucency, exploiting the full range of oil paint’s potential. This exalting of his material’s innate qualities is characteristic of Soulages, who makes every decision based on the painting in front of him. He paints not as a philosopher, narrator or ideologue, but as a painter. Nor, despite winning early acclaim in America during the art world’s focal shift from Paris to New York in the 1950s, is he an Abstract Expressionist. Uninterested in communicating his emotions or states of being, he does not aim to record gesture or movement in his brushstrokes. He instead arranges contrasts into a single, forceful surface that is to be apprehended in its totality. As the artist himself says: ‘I do not depict, I paint. I do not represent, I present’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, p. 16). Replete with the timeless grandeur of the prehistoric and Romanesque art that inspired him as a youth, Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957 epitomises the unique immediacy, assurance and power of Soulages’ practice.
James Johnson Sweeney, an early champion of Soulages as director of the Guggenheim in the 1950s, wrote memorably that ‘A painting by Pierre Soulages is like a chord on a vast piano struck with both hands simultaneously – struck and held’ (J. Johnson Sweeney, Pierre Soulages, New York, 1972, p. 5). This apt simile captures the sustained, singular intensity of Soulages’ work. It is important to distinguish chord from melody: unlike the gestural sequences of Abstract Expressionism, a work like Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957 offers no itinerary to be followed, no temporal anecdote of the artist’s feelings poured onto the canvas. Neither lyrical, personal or sentimental, it is instead a single, resonant surface of overall structural energy. Soulages never paints ‘from his head’ with something already in mind, but rather responds to the paint in front of him, working directly with its viscosity, translucency and colour to build a ‘sign’ that can be apprehended in an instant. ‘Rather than movement, I prefer to talk of tension’, he says. ‘And rhythm, yes. We can also say form: a shaping of matter and light’ (P. Soulages, quoted in ‘Les instruments de la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, p. 92). To apply the paint, he uses house-painters’ brushes or wide, flat scraping tools that he constructs himself, purposely eliding the expressive dimension of the gestural trace. ‘My pictures are poetic objects capable of receiving what each person is ready to invest there according to the ensemble of forms and colours that is proposed to him’, he explains. ‘As for me, I don’t know what I am looking for when painting. Picasso said: “I do not search, I find.” My attitude is a bit different: it’s what I do that teaches me what I’m looking for’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, p. 14).
Soulages feels little artistic kinship with the American painters Franz Kline and Robert Motherwell, to whom he has sometimes been compared. While Kline’s strident monochrome compositions of 1950-51 are superficially comparable to his own early works, Soulages’ predate them by several years, and he does not share Kline’s overarching concern with physical movement. When Soulages first visited New York in 1957, the same year the present work was painted, Motherwell told him that Abstract Expressionism could only truly be understood by Americans. Soulages countered that ‘An art should be understood, loved and shared by anyone, anywhere in the world. That we are marked by the culture in which we have grown up and lived, that’s part of us, very obviously. But I believe that in art, there are fundamentally only personal adventures that go beyond the individual, and even beyond his culture’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, p. 31). Soulages esteems art in its most universal dimension. In any case, dividing art into groups or movements is as reductive as using a word to describe a colour. Art, Soulages believes, begins precisely where words end. ‘Words are crutches that allow us to make a little way towards the work … But the greater part of the path remains beyond their reach, since art, by definition, is beyond them’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, pp. 13-14). It is for this reason, too, that he always uses the same neutral format for his titles – painting, dimensions, date. Keeping any extrapictorial meaning firmly at bay, he lets the experience of the picture be governed solely by the unique, unfixed dynamic of its abstract painted forms.
Soulages’ journey to a successful painting is not always easy. If a composition is not working, he incinerates the canvas. Only when he feels that there is something in there that the viewer can respond to does he persist, pausing between each stroke as he pursues a unified and dynamic whole. The physical strength required to apply his broad planes of paint must be charged with total assurance. Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957, with its remarkable clarity, unity and resonance, is a masterpiece of Soulages’ method. The work has the natural, unquestionable structural beauty and monumentality of a tree, its spatial relationships and tensions laid bare in boughs stripped dark against the sky. The historical moment of its execution is largely an irrelevance: for Soulages, an artwork exists not as an artefact of its time, but only in the ever-new, ever-changing present that is created with the viewer’s involvement. ‘The reality of a painting is born from the triple relationship which is established between him who paints, the thing painted and the person who looks at it. All the reality of the picture is contained in this trilogy. It is thus a moving, multiple and constantly new reality, since this relationship of three is constantly changing. This is the only explanation that we can give for the interest that we can bring today, for example, to an art as distant from us – chronologically, geographically and culturally – as Mesopotamian art. It is that we invest a part of ourselves’ (P. Soulages, quoted in ‘Peindre la peinture’, Pierre Soulages: Outrenoir: Entretiens avec Françoise Jaunin, Lausanne 2014, pp. 14-15). Concentrated, ageless, serene and inevitable, Peinture 195 x 130 cm, 3 février 1957 stands before us as